Especialista em tradução médica e revisão científica
"Meu trabalho começa onde o seu termina. Quando o manuscrito chega, a ciência já foi feita. O que faço é garantir que ela seja compreendida."
Ana Claudia fundou a AC Assessoria Linguística com um pressuposto claro: tradução médica especializada não é produto de prateleira. É um processo consultivo que exige domínio terminológico, compreensão editorial e atenção individual a cada manuscrito.
Não é uma agência.
É uma assessoria científica.
A AC Assessoria Linguística não opera como agência de tradução. Não há equipes intercambiáveis, não há terceirização, não há automação de qualidade. Cada manuscrito é tratado individualmente, do diagnóstico inicial até a entrega final — sempre com atendimento direto de Ana Claudia.
Atendimento 100% direto
Você fala com quem vai executar o trabalho. Sem intermediários, sem repasses, sem surpresas na entrega.
Diagnóstico antes do compromisso
Toda relação começa com análise técnica gratuita. O pesquisador sabe o que vai receber antes de contratar.
Foco em redução de risco editorial
O objetivo não é apenas traduzir ou revisar. É eliminar os fatores linguísticos e editoriais que causam rejeição.
Confidencialidade absoluta
Manuscritos inéditos exigem sigilo. Nenhum arquivo é compartilhado ou armazenado após a conclusão do trabalho.
Como Ana Claudia
se tornou especialista
Formação em linguística aplicada
Base acadêmica com foco em linguagem técnica e científica, com atenção especial às estruturas da escrita biomédica em inglês.
Especialização em terminologia biomédica
Desenvolvimento de domínio profundo do vocabulário MeSH, das diretrizes editoriais e dos padrões de periódicos como NEJM, JAMA, Lancet e BMJ.
Mais de 8 anos com pesquisadores brasileiros
Atuação direta com médicos, docentes e grupos de pesquisa que buscam publicação em periódicos internacionais de alto impacto.
Fundação da AC Assessoria Linguística
Criação de uma assessoria científica com modelo consultivo — diagnóstico técnico, atendimento direto e foco em resultado editorial.
Metodologia de
trabalho consultivo
Cada manuscrito é único. Por isso, o processo começa sempre com uma análise técnica individual — antes de qualquer execução.
Diagnóstico antes da execução
Toda relação começa com análise técnica gratuita. O nível de intervenção, o prazo e o valor são definidos antes de qualquer início de trabalho.
Atenção ao periódico-alvo
Cada manuscrito é tratado com foco nas normas específicas do periódico-alvo informado pelo pesquisador — estilo editorial, estrutura e terminologia.
Transparência em cada etapa
O pesquisador sabe exatamente onde o manuscrito está em cada momento do processo. A entrega inclui notas com as decisões técnicas tomadas.
Áreas de atuação e periódicos de referência
- Medicina Clínica e Interna
- Cirurgia e Especialidades Cirúrgicas
- Oncologia e Hematologia
- Cardiologia e Cardiocirurgia
- Neurologia e Neurocirurgia
- Saúde Pública e Epidemiologia
- Farmacologia e Farmácia Clínica
- Bioquímica e Biologia Molecular
- Enfermagem e Ciências da Saúde
- Outras áreas científicas sob consulta
- New England Journal of Medicine (NEJM)
- JAMA — Journal of the American Medical Association
- The Lancet e publicações da família Lancet
- BMJ — British Medical Journal
- PLOS ONE e periódicos de acesso aberto
- Revistas indexadas na Capes / SciELO
Seu manuscrito
é tratado com sigilo absoluto
Pesquisas inéditas exigem proteção. Nenhum manuscrito é compartilhado com terceiros — nem para fins de divulgação, nem como portfólio, nem por nenhum outro motivo. O processo segue os princípios da LGPD e das boas práticas editoriais internacionais.
Zero compartilhamento
Nenhum arquivo é enviado a terceiros ou processado por ferramentas de IA externas sem autorização expressa.
Arquivos excluídos após entrega
Ao final do projeto, todos os arquivos do manuscrito são excluídos permanentemente dos sistemas de trabalho.
Conformidade com a LGPD
O tratamento de dados segue integralmente os princípios da Lei Geral de Proteção de Dados (Lei nº 13.709/2018).
Pronto para submeter
seu manuscrito com segurança?
A análise técnica é gratuita e sem compromisso. Você recebe um diagnóstico real antes de qualquer decisão financeira. Atendimento direto — sem intermediários.