DeepL e ChatGPT não distinguem efficacy de effectiveness em ensaios clínicos. Não seguem o estilo do NEJM ou JAMA. Não percebem quando uma afirmação viola as diretrizes CONSORT. Existe um padrão silencioso nos periódicos de alto impacto — e nossa função é garantir que seu manuscrito alcance esse padrão.
Não existe serviço genérico aqui. Existe diagnóstico, estratégia e execução alinhados ao padrão dos periódicos que você quer alcançar.
Para quem quer entregar tudo pronto. Tradução especializada, revisão profunda e checagem de consistência para submissão internacional.
Tradução clara e fiel ao original, com atenção à terminologia acadêmica. Para textos bem estruturados em português.
Segurança linguística e editorial. Adequação às instruções da revista, cover letter e checklist pré-submissão.
Naturalidade, coerência e força argumentativa em inglês científico.
Ver serviço →Contagem de palavras, estimativa de prazo e valores.
Falar com Ana Cláudia →
"Meu trabalho começa onde o seu termina. Quando o manuscrito chega, a ciência já foi feita. O que faço é garantir que ela seja compreendida."
Ana Claudia fundou a AC Assessoria Linguística com um pressuposto claro: tradução médica especializada não é produto de prateleira. É um processo consultivo que exige domínio terminológico, compreensão do contexto editorial e leitura profunda das diretrizes de cada periódico. Atendimento 100% direto, sem intermediários.
Quatro etapas claras. Você sabe exatamente onde seu manuscrito está em cada momento.
Você envia o manuscrito e recebe em até 24h uma análise técnica com o nível de intervenção recomendado.
Diagnóstico técnico personalizado com proposta de prazo e estimativa de valor.
Tradução e/ou revisão com rigor terminológico e atenção ao periódico-alvo.
Entrega organizada com notas de processo. Suporte disponível para ajustes pós-submissão.
A análise técnica é gratuita e sem compromisso. Você recebe um diagnóstico real do nível de intervenção necessário antes de qualquer decisão financeira.
Análise gratuita · Sem compromisso · Resposta em até 24h